Web Design byleemingle.com

韓裔美籍藝術家Christine Sun Kim,從出生即喪失聽覺。而她的創作便是不斷地發掘、認識「聲音」,這一常人再熟悉不過的媒介。失聰的Christine自幼更是受過「聲音禮儀」(Sound Etiquette)訓練,透過學習了解特定的行為會發出所謂的「聲音」– 像是關門時要小心不能甩門、或要小心把持裝洋芋片的鋁箔包裝等 — 好符合擁有聲音的世界的規矩。然而長期下來的小心翼翼,讓Christine覺得自己像是誤入他國的外來者,只能盲目地遵循各種規矩。

於是她便開始以自己的方式,找回聲音並製造聲音,發展出了一套自己接近聲響的途徑。透過視覺,振動等各種其他感官,Christine在自己的作品中,讓觀眾看見活在無聲世界裡的她,是如何理解「有聲」,同時也讓有聲能理解無聲的世界,透過藝術產生了一種雙向的交流。早在2011年時,她便登上Nowness,以他錄製的紐約街頭聲響,透過聲響的震動將聲音轉換成動態與視覺的形式,這便是Christine「聽見」聲音的方式。最近於紐約MOMA PS1「Greater New York」展覽中展出的新作品「Game of Skill 2.0」,是將老式收音機透過磁鐵連接於空間內的數條電纜,並邀請觀眾透過移動磁鐵與收音機的速度方想等,影響著產生的聲音,透過整個人重新的建構與了解聲音。

在當代各種視覺影像氾濫的社會中,聲音的討論也經常被至於於影像之後,趨於配樂與背景的角色。透過Christine的作品,更讓我們重新思考,聲音在補充觀看之外又能如何透過不同的感官被理解與感受?

// 延伸閱讀:
NOWNESS- “Todd Selby x Christine Sun Kim”
https://www.nowness.com/story/todd-selby-x-christine-sun-kim

“Deaf Artist and TED Fellow Christine Sun Kim”
http://www.techinsider.io/deaf-artist-christine-sun-kim-201…

https://vimeo.com/142659892

“I arise in the morning torn between a desire to improve the world and a desire to enjoy the world. This makes it hard to plan the day”
– E.B White

{HAGAI 花開} 於2014年春天發行創刊號,以集合體(collective)的概念,探尋著當代思潮、藝術、設計、音樂、科技發展、政治觀察,透過身邊認真的青年藝文創作者的著作分享,企圖成為時代的探針,於各領域的交界處以知識的追求為手段連結彼此,以巨大而深層的力量綻放。邀請大家一同來體驗各種不一樣的人事物,用心生活,也希望能創造千種文化於任何交叉縫隙之中。

{HAGAI 花開} was born in Spring of 2014. Trekking through the realms of contemporary philosophy, art, design, technological developments and political happenings, as seen through the fresh eyes of the upcoming creative generation. Through publications, exhibitions, talks and events, {HAGAI 花開} aims to bridge the gap between different fields, and create a cross-pollination of cutting edge ideas and brand new possibilities in our contemporary times.